¿Qué significa 108?

WHAT DOES 108 MEAN?

-english version below-

-versão português a baixo-

Español

La asociación del número 108 a la homosexualidad tiene su origen en el asesinato del locutor de radio Bernardo Aranda que sucedió el 1 de septiembre de 1959 en Asunción. Al sospecharse que la víctima era homosexual, se dedujo que los autores del supuesto crimen también lo eran y que por lo tanto cualquier homosexual estaba involucrado. Como consecuencia de este hecho, 108 homosexuales  fueron detenidos para realizar las investigaciones del supuesto asesinato y los nombres de los detenidos fue difundida en una lista que se conoció como “la lista de los 108”. El caso Aranda generó en la sociedad paraguaya una reafirmación de los prejuicios contra la homosexualidad, el mote de los 108 y un quemado (que hace referencia al número de homosexuales que fueron apresados y a la muerte de Bernardo Aranda) se socializó y hasta hoy se utiliza como una forma de discriminar a las personas aludiendo a su orientación sexual.

Después del crimen de Bernardo Aranda comenzaron las detenciones arbitrarias a homosexuales. Los diarios de la época hacían constante referencia a una supuesta “logia de amorales”, que habría cometido el crimen. La avalancha de prejuicios e ignorancia se apoderó de la opinión pública, que creyó durante mucho tiempo que ser gay era sinónimo pertenecer a una especie de sociedad secreta asesina. En medio de todo esto, alguien mandó una carta al diario El País en 1959, la que fue publicada como una demostración de que estas personas catalogadas como de la “logia de amorales” tenían el derecho de expresarse y por primera vez se habló de Derechos humanos al referirse a este sector de la sociedad.

“Nosotros seguimos una vocación que es tan antigua como la propia humanidad, y en este siglo de consagración de todos los derechos humanos, nadie puede negarnos el derecho de hacer de nosotros mismos, de nuestro continente físico, lo que queremos, sin incomodar a los otros que no quieran hacer lo mismo que nosotros…” (Diario El País, 30 de setiembre de 1959, Asunción)

Para más información sobre la historia del 108  http://108memorias.com/

English

The origin of the association of the number 108 to homosexuality has it’s roots in the murder of the radio presenter Bernardo Aranda on September 1st of 1959 in Asunción. Out of the guess that the victim was homosexual they reasoned that the suspects must have been homosexual as well, furthermore every homosexual person was supposedly an involved suspect. As a consequence of this “fact”, they arrested 108 homosexual for realizing the investigations about this assumed murder and the names of the arrested persons were published on a list that was then known as “the list of the 108”. The case Aranda created a reaffirmation of the prejudices against homosexuality in the society of Paraguay. The insulting nickname “los 108 y un quemado” (“the 108s and one burned”) – referred to the number of the arrested homosexuals plus the death of Aranda – socialized itself and until today people use this like a form of discriminating persons hinting at their sexual orientation.

After the murder of Bernardo Aranda arbitrary detenations of homosexuals started. The journals of this episode published constant references about a supposed “loggia of the immorals” that should have been committing the crime. This avalanche of prejudices and ignorance usurped the public opinion. People thought for about a long time that being gay is a synonym for being a member of any kind of secret society of murderers. By dint of all this, in 1959 somebody sent a letter to the journal “El País” (“The Country”) that was published afterwards like a demonstration about that these catalogued persons as the “loggia of the immorals” also have the right to express theirselves and for the first time people talked about human rights referred to this social group.

“We follow a vocacion that is as old as the human race itself and in this century of consegration of every human right, nobody can deny us the right to make something of ourselves, of our physical continent (note: referred to everything respecting it’s own body), to do what we like to do, without making people uncomfortable that do not want to do the same like us…” (Journal “El País”, September 30th of 1959, Asunción)

For more informations about the history of the case 108 go to  http://108memorias.com/

Português

O que significa 108

A associação do número 108 a homossexualidade tem sua origem no assassinado do locutor Bernardo Aranda, que aconteceu em 1 de setembro de 1959 em Assunção. Ao suspeitar que a vítima fosse homossexual, se idealizou que os autores do suposto crime também eram e que por tanto qualquer homossexual estava envolvido.

Como conseqüência do ato, 108 homossexuais foram presos para realizar as investigações do suposto assassino e os nomes dos presos foi divulgada em uma lista que se conheceu como “a lista dos 108”. O Caso Aranda gerou na sociedade paraguaia uma reafirmação dos prejuízos contra a homossexualidade, o “apelido” dos 108 e um queimado (que faz referencia ao número de homossexuais que foram presos  e a morte de Bernando Aranda) se socializou e até hoje se utiliza como uma forma de discriminar as pessoas, aludindo  a sua orientação sexual.

Depois do crime de Bernardo Aranda começaram as prisões arbitrarias aos homossexuais. Os jornais da época faziam constantes referencia a uma suposta “Gang de Imorais”, que havia cometido o crime. A avalanche de prejuízos e a ignorância se apodero da opinião pública, que acreditou durante muito tempo que ser gay era sinônimo de ser parte de uma sociedade secreta de assassinos. Em meio a tudo isto, alguém mandou uma carta ao jornal “El País” em 1959, a que foi publicada como uma demonstração de que estas pessoas catalogadas como a “gang de imorais” têm o direito de se expressar e pela primeira vez se falo em Direitos Humanos ao se referir a esta setor da sociedade.

“Nós seguimos uma vocação que é tão antiga como a própria humanidade, e em este ciclo de consagração de todos os direitos humanos, nada pode negar o direito de fazer de nós mesmos, de nosso continente física, o que queremos, sem incomodar aos outros que não querem fazer o mesmo que nós…’ (Tradução do Jornal  “El País”, 30 de setembro de 1959, Assunção )

Para mais informações sobre a história do 108  http://108memorias.com/


Artículos por categoría

Artículos por mes